Brasilien ohne Portugiesisch: Wo Englisch reicht und wo nicht

Brasilien ohne Portugiesisch zu bereisen geht, und die meisten tun es. Es klappt nicht, weil Brasilianer auf Englisch umschalten, denn außerhalb von Hotels, Lodges und Touren tun sie das selten, sondern weil sich die wenigen Momente, in denen Sprache zählt, vorher planen lassen.

Kurzantwort: Ja, Sie können Brasilien ohne Portugiesisch bereisen. Englisch funktioniert meist an der Hotelrezeption, auf geführten Touren und in Lodges, Deutsch auf Anfrage mit unseren Guides fast überall. Unzuverlässig ist die Verständigung mit Taxifahrern, in kleinen Restaurants und im Landesinneren. Dafür helfen eine eSIM, eine Übersetzungs-App, zehn Sätze und ein Guide, der am Gate mit einem Schild mit Ihrem Namen wartet.

Kann man Brasilien ohne Portugiesisch bereisen?

Ja. Sie brauchen etwa zehn Sätze und einen Plan für drei Situationen: vom Flughafen zum Hotel kommen, im kleinen Restaurant bestellen und alles abseits der touristischen Linie. Hotels, Touren und Lodges laufen meist auf Englisch oder mit Zeigen und Lächeln.

Portugiesisch ist nach Artikel 13 der Verfassung die einzige Amtssprache Brasiliens. Ich bin Deutscher und hatte vor Brasilien in Ecuador und Uruguay gelebt, also kam ich bei meinem ersten Besuch mit etwas Spanisch an, und das hat sehr geholfen. Ohne Spanisch sind Sie ohne Guide ziemlich aufgeschmissen.

Am Anfang habe ich viel Portunhol gesprochen, die Mischung aus Spanisch und Portugiesisch, und sehr vieles falsch verstanden. So lernt man eben, und die Brasilianer waren sehr geduldig und sehr freundlich zu jemandem, der es versucht. Portunhol bringt Sie weiter, als Sie denken, aber verlassen Sie sich auch nicht allein auf Spanisch. Die Momente, in denen die Sprache entscheidet, sind wenige und vorhersehbar.

Kann man in Brasilien Deutsch oder Englisch sprechen?

Mit unseren Guides ja: Deutsch gibt es fast überall auf Anfrage, Englisch immer. Im Alltag sprechen vor allem jüngere Leute Englisch, mehr in Florianópolis, Rio de Janeiro und Foz do Iguaçu, und Deutsch fast nie.

Wir versprechen kein deutschsprachiges Guiding an jedem Ort. Im nördlichen Pantanal klappt es so gut wie immer, in Bonito läuft die Führung überwiegend auf Englisch, und im Amazonas ist Deutsch schwieriger und wird einzeln geprüft. Das sagen wir Ihnen vor der Buchung und nicht danach. Die Planung und die Betreuung durch uns laufen in jedem Fall auf Deutsch. Wer Englisch gut kann, hat ohnehin wenig zu befürchten, denn das ist die Sprache, die Hotels, Lodges und Touren verbindet.

Wo hilft Englisch in Brasilien, und wo nicht?

Englisch hilft meist an der Hotelrezeption, bei Guides und in Lodges, und es sprechen vor allem jüngere Leute, mehr in Florianópolis, Rio de Janeiro und Foz do Iguaçu. Deutlich weniger hilft es bei Straßentaxis, in Geschäften und abseits der Touristenlinie.

Jemanden im normalen Geschäft zu finden, der wirklich Englisch spricht, ist schwer. Die Chance, im Pantanal einem Jaguar zu begegnen, ist größer. In Foz do Iguaçu hören Sie oft auch Spanisch, aber im Pantanal, im Amazonas und in Salvador wird es noch schwieriger, und dafür sind unsere Guides da.

Im Por-quilo-Restaurant, wo der Teller am Ende auf die Waage kommt, brauchen Sie kein einziges Wort Portugiesisch. Die Waage spricht für Sie, und gelogen hat sie noch nie.

Wie wird man ohne Portugiesisch nicht übers Ohr gehauen?

Mit drei Gewohnheiten: Preise vorab oder in der App klären, mit Karte zahlen und die Rechnung ansehen. Karte funktioniert in Brasilien fast überall, Restaurants eingeschlossen, und meist stehen 10 Prozent Service schon auf der Rechnung.

Der Ärger entsteht dort, wo Preise gesprochen statt angezeigt werden: beim Straßentaxi ohne Absprache. Bestellen Sie ein Auto per Uber, das in sehr vielen Orten funktioniert, oder lassen Sie es vom Hotel rufen, dann steht der Weg in der App oder ist bekannt. Brasiliens Verbraucherschutzgesetz verlangt in Artikel 31 klare Informationen in portugiesischer Sprache, Preis eingeschlossen, auch das hilft, wenn Sie einmal nachfragen. Prüfen Sie im Restaurant, ob der Service ausgewiesen ist. Wenn ja, ist die Sache erledigt. Mehr dazu steht im Beitrag über Geld und Bezahlen in Brasilien.

Wie kommt man ohne Portugiesisch von A nach B?

Per Uber, per Hotelauto oder mit einem vorab organisierten Transfer. Keines davon braucht ein gesprochenes Wort, denn das Ziel wird eingegeben oder ist bekannt. Straßentaxis heben Sie sich für später auf.

Die schwierigste Stunde ist die erste. Sie landen müde, das Handy hat kein Netz und die Ankunftshalle ist voller Schilder, die Sie nicht lesen können. Deshalb wartet bei uns bei jeder Ankunft, auch bei Inlandsflügen, ein Guide am Gate mit einem Schild mit Ihrem Namen, und deshalb ist Fortbewegung in Brasilien vor allem eine Frage dessen, was Sie vor dem Flug regeln.

Wen ruft man, wenn der Flug ausfällt und keiner es erklärt?

Unseren 24/7 persönlichen Support. Robin, ein Teammitglied oder unser Flugpartner, der für uns Umbuchungen übernimmt, kümmert sich um das Problem, am Flughafen, in der Lodge oder wo immer Sie gerade stehen.

Das ist kein Gedankenspiel. Bei einem Gast fiel der Flug aus, und selbst am Flughafen ist es schwer, jemanden zu finden, der Englisch spricht und das Problem versteht. Am Schalter mit einer Übersetzungs-App umzubuchen ist mühsam, deshalb erledigen wir das von unserer Seite aus, auf Portugiesisch, während Sie sich setzen.

Welche Handy-Hilfen bringen wirklich etwas?

Drei: eine eSIM, die Sie vor dem Flug kaufen, eine Übersetzungs-App mit heruntergeladenem Portugiesisch für offline und WhatsApp. Die eSIM, weil eine lokale SIM-Karte eine CPF verlangt, die brasilianische Steuernummer, die Besucher nicht haben.

WhatsApp, weil Guides, Hotels und Abholzeiten in Brasilien per Nachricht laufen, oft ohne Website dahinter. Laden Sie das Portugiesisch-Paket zu Hause im eigenen WLAN, denn im Landesinneren brauchen Sie es am meisten und dort ist das Netz am schwächsten. Alles zur eSIM steht in Handy und Internet in Brasilien.

Welche Sätze auf Portugiesisch lohnen sich?

Zehn reichen für fast alles: Begrüßung, Dank, Entschuldigung, die Rechnung und ein Satz, der zugibt, dass Sie kein Portugiesisch sprechen. Lernen Sie die brasilianische Variante, nicht die aus dem Portugal-Sprachführer.

• Oi: hallo, zu jeder Tageszeit.
• Bom dia, boa tarde, boa noite: guten Morgen, guten Tag, guten Abend.
• Tudo bem?: wie geht es Ihnen, und zugleich die Antwort. Eine Begrüßung, die sich selbst beantwortet, sodass zwei Menschen ein ganzes Gespräch führen können, ohne dass jemand etwas gesagt hat.
• Beleza: prima, alles gut. Brasilianer hören es gern von Ausländern, und es ist die übliche Antwort auf tudo bem.
• Por favor, obrigado oder obrigada: ein Mann sagt obrigado, eine Frau obrigada. Wer das falsche nimmt, wird nicht korrigiert, sondern bekommt ein Lächeln.
• Não falo português: ich spreche kein Portugiesisch.
• Você fala inglês?: sprechen Sie Englisch?
• A conta, por favor: die Rechnung, bitte.
• Quanto custa?: was kostet das?
• Desculpe: Entschuldigung.

Was ändert ein privater Guide?

Ein privater Guide nimmt Ihnen die drei Schwachstellen ab: den Transfer bei der Ankunft, das Bestellen und das Landesinnere. Deutsch gibt es fast überall auf Anfrage, Englisch immer, und Sie müssen nie überlegen, wen Sie fragen.

Wir sind nicht der einzige Weg. Rio, São Paulo oder Florianópolis schaffen viele mit den Hilfen oben allein, und wer nur Großstädte plant, braucht uns der Sprache wegen nicht. Die Lücke wird im Pantanal, im Amazonas und in den Lençóis Maranhenses größer, wo es keine Speisekarte zum Zeigen gibt. Auf einer Fazenda im südlichen Pantanal etwa läuft die im Preis enthaltene Führung der Farm auf Portugiesisch, weshalb unser eigener Guide die ganze Zeit bei Ihnen bleibt. Unsere Brasilien Rundreise in 16 Tagen ist so gebaut, privat geführt und mit allen Transfers, und sie beginnt bei 2.800 Euro pro Person vor Ort, Flüge nicht eingeschlossen. Wer allein reist, findet im Beitrag alleine durch Brasilien reisen die ehrlichen Antworten.

Muss die Sprache Sie von der Reise abhalten?

Nein. Ohne Portugiesisch braucht die Reise an drei Stellen mehr Planung und an keiner mehr Mut.

Sagen Sie uns Ihre Reisedaten und wohin es gehen soll, wir bauen die Reise darum herum. Sie erhalten ein persönliches, unverbindliches Angebot innerhalb von 24 Stunden, mit der Sprachfrage für jeden Stopp bereits beantwortet.

Häufige Fragen

Kann man Brasilien ohne Portugiesisch bereisen? Ja. Englisch funktioniert in Hotels, auf geführten Touren und in Lodges, Karte und Apps decken den Rest ab. Planen Sie Ankunft, Taxis und Landesinneres, dann wird die Sprache selten zum Problem.

Sprechen Brasilianer Englisch? Vor allem jüngere Leute, mehr in Florianópolis, Rio de Janeiro und Foz do Iguaçu. Verlassen Sie sich bei Taxifahrern, in Geschäften und in kleinen Orten nicht darauf.

Hilft Spanisch in Brasilien? Ja. Portunhol, die Mischung aus Spanisch und Portugiesisch, bringt Sie weiter, als Sie denken, denn Brasilianer sind geduldig mit jemandem, der es versucht. Verlassen Sie sich aber nicht allein auf Spanisch.

Wie sagt man auf Portugiesisch, dass man kein Portugiesisch spricht? Sagen Sie "Não falo português" und fragen Sie danach "Você fala inglês?". Eine übersetzte Zeile auf dem Handy tut es genauso.

Spricht der Guide Deutsch? Fast überall auf Anfrage, aber nicht überall garantiert. Im nördlichen Pantanal so gut wie immer, in Bonito überwiegend Englisch, im Amazonas schwieriger. Englisch immer. Wir klären es für Ihr Datum vor der Buchung.

Was passiert, wenn mein Flug ausfällt? Unser 24/7 persönlicher Support übernimmt. Robin, ein Teammitglied oder unser Flugpartner, der für uns Umbuchungen übernimmt, kümmert sich darum, am Flughafen, in der Lodge oder wo immer Sie sind, und Sie müssen es nicht auf Portugiesisch erklären.

Ist Brasilien ohne Portugiesisch gefährlich? Die Sprache ist nicht die Sicherheitsvariable. Lesen Sie unseren Beitrag zur Sicherheit, und organisieren Sie die Abholung vorab, denn bei der Ankunft sind die meisten müde und am unsichersten.