Die Sprache in Brasilien, und wie weit Sie ohne sie kommen
In Brasilien spricht man Portugiesisch, nicht Spanisch, und es ist das einzige Land Südamerikas, in dem das so ist. Englisch ist außerhalb von Hotels und Tourismus wenig verbreitet, was nach einem Problem klingt und meist keines ist: ein Dutzend Wörter und eine Übersetzungs-App bringen Sie bequem durch eine Reise.
Zuletzt geprüft:
Die kurze Antwort
- Amtssprache
- Portugiesisch, gesprochen von praktisch der gesamten Bevölkerung.
- Ist es dasselbe wie in Portugal?
- Gegenseitig verständlich, aber Aussprache, Wortschatz und Grammatik unterscheiden sich deutlich.
- Spanisch
- In Grenzregionen verstanden, sonst nicht. Langsam Spanisch sprechen ersetzt es nicht.
- Englisch
- Verlässlich in Hotels, bei Fluggesellschaften und Veranstaltern. Selten im Taxi, Laden und Restaurant.
- Deutsch
- Im Süden anzutreffen, in Orten deutscher Einwanderung, und bei spezialisierten Guides.
Kein Spanisch, und das zählt mehr, als es klingt
Brasilianer werden oft gefragt und reagieren höflich, aber die Annahme kommt trotzdem schlecht an. Portugiesisch ist eine eigene Sprache mit eigenem Klang: nasale Vokale, ein Rhythmus, der Wortenden verschluckt, und ein Sch-Laut, wo Spanisch ein S hat.
Wer Spanisch spricht, liest eine Speisekarte mühelos und versteht vielleicht die Hälfte des Gehörten, was genug ist, um sich zu täuschen, und zu wenig, um sich darauf zu verlassen. Lernen Sie lieber die paar portugiesischen Wörter. Sie schlecht zu benutzen kommt sehr viel wärmer an als flüssiges Spanisch.
Die Wörter, die sich wirklich lohnen
Bom dia, boa tarde und boa noite für guten Morgen, guten Tag und guten Abend. Obrigado, wenn Sie ein Mann sind, obrigada, wenn Sie eine Frau sind, beides heißt danke und richtet sich nach dem Sprecher, nicht nach der bedankten Person. Por favor, bitte. Desculpa, Entschuldigung. Quanto custa, wie viel kostet das.
Zwei weitere lohnen die Mühe, weil sie Türen öffnen. A conta, por favor bittet um die Rechnung, die in Brasilien nie kommt, bevor Sie danach fragen. Und tudo bem, das gleichzeitig hallo, wie geht's und mir geht's gut bedeutet und der meistgebrauchte Ausdruck des Landes ist.
Sagen Sie sie und rechnen Sie mit Wärme statt mit Korrektur. Brasilianer sind großzügig mit Fremden, die es versuchen, spürbar großzügiger als die meisten.
Wo die Lücke wirklich etwas kostet
Essen bestellen, ein Ticket kaufen, Taxi fahren: ein Handy mit Kameraübersetzung löst das alles, und niemand nimmt Ihnen die Nutzung übel.
Es kostet Sie woanders. Ein Guide, der erklärt, was eine Candomblé-Zeremonie bedeutet, ein Bootsmann, der liest, um welche Flussbiegung der Jaguar verschwunden ist, ein Fischer im Pantanal, der erzählt, was das Wasser letztes Jahr gemacht hat. Genau dieser Teil einer Reise lebt vollständig in der Sprache, und genau er verschwindet ohne sie.
Das ist der Grund, warum jede Führung bei uns privat ist und jeder Guide Deutsch oder Englisch spricht. Das ist kein Luxus-Extra, sondern der Unterschied zwischen einen Ort sehen und von ihm erzählt bekommen.
Häufige Fragen
Komme ich allein mit Englisch durch?
In Rio, auf der Hotel- und Restaurantschiene, weitgehend ja. Abseits davon nein, und je weiter Sie von der Küste wegkommen, desto weniger trägt es. Eine Übersetzungs-App und ein Dutzend Wörter decken den Alltag ab.
Gibt es deutschsprachige Guides?
Ja, in jeder Region, die wir verkaufen, und Sie wählen Deutsch oder Englisch bei der Planung statt es vor Ort herauszufinden. Es ist der Grund, warum deutschsprachige Gäste bei uns landen und nicht bei einem großen Veranstalter.
Ist brasilianisches Portugiesisch schwer zu lernen?
Die Aussprache ist das Schwierige, die Grammatik ist jedem vertraut, der eine romanische Sprache kennt. Für zwei Wochen Reise müssen Sie es nicht lernen, Sie brauchen etwa fünfzehn Wörter und die Bereitschaft, sie schlecht zu benutzen.
Wo das auf einer Reise zählt
Quellen
Planen Sie eine Reise nach Brasilien?
Diese Seite soll nützlich sein, ob Sie mit uns reisen oder nicht. Wenn Sie den Rest abgeben möchten, nennen Sie uns Ihre Reisedaten, und wir planen alles um Sie herum.